Πέμπτη, 7 Νοεμβρίου 2013

πολεμούσε



"...γιατί όσο καλά οργανωμένη κι αν ήταν αυτή η Διοίκηση, το μόνο που έκανε ήταν να προασπίζει απόμακρα και αόρατα συμφέροντα στο όνομα απόμακρων και αόρατων Κυρίων, ενώ ο Κ. πολεμούσε για κάτι ζωτικά κοντινό, μαχόταν για τον ίδιο τον εαυτό του και επιπλέον, τουλάχιστον στην αρχή, το έκανε με τη θέλησή του, ο επιτιθέμενος ήταν αυτός∙ και δεν ήταν ο μόνος που πάλευε για τον εαυτό του, θα πρέπει να υπήρχαν κι άλλες δυνάμεις που μπορεί να μην τις ήξερε, μα αν έκρινε από τα μέτρα που λάμβανε η Διοίκηση έπρεπε να τις θεωρεί υπαρκτές."

 


Ο Πύργος
Franz Kafka
μτφ Βασίλης Πατέρας

 

(photo Leo Matiz)

Δεν υπάρχουν σχόλια: