Κυριακή, 23 Δεκεμβρίου 2012

fireworks




«… Εννοώ εμάς. Την αγάπη, αν προτιμάς. Επειδή αυτό δεν μπορεί να κρατήσει. Δεν υπάρχει θέση γι’ αυτό στον κόσμο σήμερα. Το αποκλείσαμε. Χρειαστήκαμε πολύν καιρό γι’ αυτό, αλλά ο άνθρωπος είναι πολυμήχανος, απεριόριστος σε επινοήματα, κι έτσι απαλλαχτήκαμε τέλος από την αγάπη όπως απαλλαχτήκαμε κι από το Χριστό.  Έχουμε το ραδιόφωνο στη θέση της φωνής του θεού, και αντί να’ μαστε υποχρεωμένοι να οικονομούμε συγκινήσεις, επί μήνες και χρόνια, για να’ χουμε κάποια πιθανότητα να τις ξοδέψουμε όλες σε αγάπη, μπορούμε τώρα να τις κάνουμε λιανά και να τις γλεντούμε σε κάθε περίπτερο, οι δυο μαζί, σε τσίχλες ή σε σοκολάτες από το αυτόματο μηχάνημα. Αν ξαναγύριζε σήμερα ο Χριστός, θα’ πρεπε να τον
σταυρώσουμε γρήγορα για να υπερασπιστούμε τον εαυτό μας και να διατηρήσουμε τον πολιτισμό που φτιάξαμε και υπομείναμε και πεθάναμε γι’ αυτόν στριγκλίζοντας και βλαστημώντας από θυμό, ανικανότητα και τρόμο επί δύο χιλιάδες χρόνια, για να τον δημιουργήσουμε και να τον τελειοποιήσουμε κατ’ εικόνα του ανθρώπου. Η Αφροδίτη, αν ξαναγύριζε, θα’ ταν ένας βρωμιάρης σε κάποιο αποχωρητήριο του υπόγειου σιδηρόδρομου με τη φούχτα του γεμάτη γαλλικές καρτ ποστάλ…»




William Faulkner
"Wild Palms"
 
μετάφραση Κοσμάς Πολίτης
εκδόσεις Γράμματα


photo Bill Vacaro

Δεν υπάρχουν σχόλια: