"Είχα έναν τρόμο - από τον Σεπτέμβριο - που δεν μπορούσα να τον πω σε κανένα -κι έτσι τραγουδώ, όπως το Αγόρι όταν περνά απ' το Νεκροταφείο -γιατί φοβάμαι"
(Γ 261)
"Για να τραβήξεις το μαργαριτάρι,
πληρώνεις με την Ανάσα σου."
(Γ 242)
έμιλυ ντίκινσον
μτφ ερρίκος σοφράς
(επειδή το διάβασα τη νύχτα –στα ξαφνικά, και θυμήθηκα )
"Από νωρίς το πρωί είχαν στρώσει στο κυνήγι ένα ελάφι.
Κάλπαζαν πίσω του όλη μέρα, στους πρόποδες των λόφων. Κάποτε, το ελάφι
κατευθύνθηκε προς τους λόφους και άρχισε να ανεβαίνει. Έτρεχε πραγματοποιώντας
συνεχείς ελιγμούς, ώσπου οι κυνηγοί το έχασαν από τα μάτια τους. Η μέρα έγερνε
όταν ο Λουδοβίκος -μόνο αυτός- κατάφερε να εντοπίσει το ζώο. Βρισκόταν σε μια
στενή, απόκρημνη λωρίδα γης, που υψωνόταν πάνω από την πεδιάδα. Ζύγισε στο χέρι
του το δόρυ, και τα σκυλιά του ετοιμάστηκαν να χιμήξουν, θαρρώντας πως το
απελπισμένο ζώο δεν μπορούσε πια να ξεφύγει. Εκείνο έδωσε έναν πήδο που το
έφερε στο χείλος του γκρεμνού, ύστερα έναν δεύτερο και χάθηκε.
Όρμησε προς τα κάτω, ελπίζοντας πως οι βράχοι θα το
σπλαχνίζονταν περισσότερο από τον διώκτη του."
μαίρυ σέλλεϋ
"Ο διάδοχος του Μοντόλφο"
μτφ γιώργος μπλάνας
